Durata corso: 2 anni – Crediti: 120
Il corso di Laurea Magistrale in Traduzione e Processi Interlinguistici offre una formazione linguistica e culturale di alto livello per operare in settori come la traduzione letteraria e tecnica, l’insegnamento linguistico-letterario e l’intermediazione culturale. Il programma fornisce una preparazione specialistica in almeno uno dei principali ambiti linguistico-letterari europei e un secondo ambito europeo o extra-europeo. Insegnamenti fondamentali di linguistica italiana, glottodidattica, microlingue, traduttologia e storia completano la formazione.
Sbocchi Occupazionali: I laureati possono lavorare in:
- Traduzione tecnica e letteraria
- Insegnamento delle lingue
- Comunicazione e servizi interculturali
- Settori economico-finanziari, turistico-culturali, istituzionali e socio-culturali
- Istituti di cooperazione internazionale, istituzioni culturali italiane all’estero, rappresentanze diplomatiche e consolari
Didattica del corso: Gli studenti raggiungono competenze di livello C2 in due lingue straniere e acquisiscono strumenti teorici e pratici per l’analisi linguistica, la traduttologia e la didattica delle lingue. Il programma prevede lezioni a distanza, incontri seminariali, laboratori di traduzione e l’uso di materiale audiovisivo. La verifica dei risultati include monitoraggio continuo e prove d’esame scritte e orali.
Materie di studio:
1° anno:
- Linguistica italiana
- Glottodidattica, microlingue e linguistica educativa
- Teoria e storia della traduzione
Insegnamenti a scelta:
- Lingua e traduzione (francese, inglese, spagnola, tedesca) IV
- Letteratura (francese, inglese, spagnola, tedesca) IV
- Tecnologie per la traduzione, Antropologia interculturale e delle migrazioni
2° anno:
- Laboratorio di scrittura e revisione testi in italiano
Insegnamenti a scelta:
- Lingua (francese, inglese, spagnola, tedesca) V
- Traduzione (francese, inglese, spagnola, tedesca) V
- Linguistica e sociolinguistica, Storia contemporanea, Sociologia dei processi economici e del lavoro, Diritto internazionale
Laboratori a scelta:
- Linguaggio giuridico, Linguaggio economico-finanziario, Linguaggio medico, Linguaggio tecnico-industriale
Insegnamenti opzionali:
- Letteratura (francese, inglese, spagnola, tedesca) IV
- Diritto del lavoro, Diritto commerciale, Diritto dell’Unione europea
- Teorie e tecniche della comunicazione tra gruppi, Data mining, Educazione permanente degli adulti, Linguistica applicata
- Geografia economico-politica dell’Unione europea, Civiltà e cultura classica II
- Ricerca terminologica e banche dati, Seminario di elaborazione testi in materie giuridiche